Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (5) › 242

Haec ubi romae comperta sunt, senatus catilinam et manlium hostis iudicat, ceterae multitudini diem statuit, ante quam sine fraude liceret ab armis discedere praeter rerum capitalium condemnatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
capitalium: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
catilinam: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
ceterae: ceterus: übriger, anderer
comperta: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
condemnatis: condemnare: verurteilen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
discedere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
iudicat: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
catilinam: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
manlium: manlius: EN: Manlian
multitudini: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romae: roma: Rom
senatus: senatus: Senat
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (5) › 242

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen