Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (5) › 224

Analyse der Wortformen

amisso: amittere: aufgeben, verlieren
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
corpus: corpus: Körper, Leib
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faeneratorum: faenerare: EN: lend money at interest; faenerator: Geldgeber, Geldleiher, Wucherer
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
licuit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
patrimonio: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
saevitia: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uti: uti: gebrauchen, benutzen