Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (5) › 210

Ad hoc mulieres, quibus rei publicae magnitudine belli timor insolitus incesserat, adflictare sese, manus supplicis ad caelum tendere, miserari parvos liberos, rogitare omnia, pavere, superbia atque deliciis omissis sibi patriaeque diffidere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adflictare: adflictare: EN: shatter, damage, strike repeatedly, buffet, wreck
patriaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
deliciis: delicia: Vergnügen, Lust, Luxus; delicium: Liebling, Vergnügen; delicius: EN: pleasure/delight/fun, activity affording enjoyment
diffidere: diffidere: misstrauen, mißtrauen, EN: distrust; diffindere: zerschlagen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
incesserat: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
insolitus: insolitus: ungewohnt, seltsam, EN: unaccustomed
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
miserari: miserare: bedauern
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
omissis: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parvos: parvus: klein, gering
pavere: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
patriaeque: pater: Vater
pavere: pavere: Angst haben, sich fürchten
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
rogitare: rogitare: angelegentlich
superbia: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
supplicis: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
tendere: tendere: spannen, dehnen
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (5) › 210

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen