Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (4) › 158

Ad hoc maledictis increpabat omnis bonos, suorum unumquemque nominans laudare; admonebat alium egestatis, alium cupiditatis suae, compluris periculi aut ignominiae, multos victoriae sullanae, quibus ea praedae fuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admonebat: admonere: erinnern, ermahnen
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
compluris: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
cupiditatis: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
ea: eare: gehen, marschieren
egestatis: egestas: Armut, Mangel, Not
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignominiae: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
increpabat: increpare: rasseln, klirren, schallen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudare: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
maledictis: maledicere: schmähen, lästern, schimpfen, Böses sagen, verunglimpfen, verleumden, übel nachreden; maledictum: Schmähung, EN: insult, reproach, taunt
multos: multus: zahlreich, viel
sullanae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
nominans: nominare: nennen, ernennen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
periculi: periculum: Gefahr
praedae: praeda: Beute
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sullanae: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
victoriae: victoria: Sieg
unumquemque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (4) › 158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen