Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (3) › 129

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ductabat: ductare: EN: lead
equitibus: eques: Reiter, Ritter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
faciens: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hispanis: hispanus: EN: Spanish, of Spain
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
occisus: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
piso: piso: EN: Piso; pisum: Erbse, EN: pea
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber