Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (3) › 107

Analyse der Wortformen

audaciae: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
convocat: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explorata: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inerat: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
maxuma: maxumus: EN: greatest/biggest/largest
necessitudo: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plurumum: plurumus: EN: most, greatest number/amount
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluit: volvere: wälzen, rollen