Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (3) › 101

Si causa peccandi in praesens minus suppetebat, nihilo minus insontis sicuti sontis circumvenire, iugulare: scilicet, ne per otium torpescerent manus aut animus, gratuito potius malus atque crudelis erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
circumvenire: circumvenire: umgeben, umzingeln
gratuito: gratuito: EN: gratis, without pay, for naught, gratuitously; gratuitus: umsonst, frei, ohne Entgeld, EN: free, gratuitous
crudelis: crudelis: grausam
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insontis: insons: unschuldig, EN: guiltless, innocent
iugulare: jugulare: abstechen, erstechen
malus: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
peccandi: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
per: per: durch, hindurch, aus
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
Si: si: wenn, ob, falls
sicuti: sicuti: gleichwie, EN: as, just as
sontis: sons: schuldig, EN: guilty, criminal, EN: criminal
suppetebat: suppetere: reichlich vorhanden sein
torpescerent: torpescere: erstarren

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (3) › 101

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen