Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (2) › 093

Cui ego notum feci praecepisse te ut ex cohortibus, quibus me praeesse voluisti, contentus esset beneficiariis decem, equitibus duobus, centurione uno.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

beneficiariis: beneficiarius: eine Wohltat genießend, EN: privileged soldiers (pl.) (exempt from certain duties) (ex., bodyguards), EN: that is given as a favor, EN: prebendary, h
centurione: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
decem: decem: zehn
duobus: duo: zwei, beide
equitibus: eques: Reiter, Ritter
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
praecepisse: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praeesse: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
voluisti: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluisti: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (2) › 093

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen