Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (8) › 396

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
constitui: constituere: beschließen, festlegen
enim: enim: nämlich, denn
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quasi: quasi: als wenn
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
universum: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse