Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (1) › 035

Plinius traiano imperatori cum divus pater tuus, domine, et oratione pulcherrima et honestissimo exemplo omnes cives ad munificentiam esset cohortatus, petii ab eo, ut statuas principum, quas in longinquis agris per plures successiones traditas mihi quales acceperam custodiebam, permitteret in municipium transferre adiecta sua statua.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acceperam: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiecta: adicere: hinzufügen, erhöhen
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cohortatus: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodiebam: custodire: beaufsichtigen, bewachen
divus: divus: Gott; göttlich, verewigt
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
honestissimo: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longinquis: longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
municipium: municeps: Bürger eines Munizipiums, EN: citizen/native (of a municipium/municipality); municipium: Landstadt, Stadt
munificentiam: munificentia: Freigebigkeit, Freigiebigkeit, EN: bountifulness, munificence
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pater: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
permitteret: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
petii: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Plinius: plinius: EN: Pliny, EN: Plinius
plures: plus: mehr
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pulcherrima: pulcher: schön, hübsch
quales: qualis: wie beschaffen, was für ein
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
statuas: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
successiones: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
traditas: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
traiano: trajanus: EN: Trajan
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
tuus: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (1) › 035

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen