Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (1) › 031

Analyse der Wortformen

Annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
censum: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indulgentiam: indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusseras: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
libertis: liberta: Freigelassene (Frau); libertus: Freigelassener
misi: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moraretur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
tuam: tuus: dein