Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (6) › 286

Plinius traiano imperatori quaerenti mihi, domine, prusae ubi posset balineum quod indulsisti fieri, placuit locus in quo fuit aliquando domus, ut audio, pulchra, nunc deformis ruinis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
audio: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
balineum: balineum: Badezimmer, Bad
deformis: deforme: häßlich, hässlich, EN: disgrace; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste; deformus: EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indulsisti: indulgere: nachsichtig
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
Plinius: plinius: EN: Pliny, EN: Plinius
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prusae: pr: EN: day before (pridie), abb. pr
pulchra: pulcher: schön, hübsch
quaerenti: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ruinis: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
traiano: trajanus: EN: Trajan
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
prusae: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (6) › 286

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen