Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (6) › 268

Traianus plinio manifestum, mi secunde carissime, nec prudentiam nec diligentiam tibi defuisse circa istum lacum, cum tam multa provisa habeas, per quae nec periclitetur exhauriri et magis in usu nobis futurus sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

carissime: care: teuer, herzlich, von hohem Wert; karus: lieb, teuer, wertvoll
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defuisse: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
diligentiam: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness
secunde: duo: zwei, beide
futurus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exhauriri: exhaurire: herausschöpfen
futurus: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
habeas: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istum: iste: dieser (da)
lacum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
mi: mi: EN: my, mine
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
per: per: durch, hindurch, aus
periclitetur: periclitari: Gefahr laufen, EN: try, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril
plinio: plinius: EN: Pliny, EN: Plinius
provisa: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
prudentiam: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secunde: seci: unterstützen, folgen; secundus: zweiter, folgend, günstig
tam: tam: so, so sehr
Traianus: trajanus: EN: Trajan
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (6) › 268

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen