Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (5) › 244

Eiusdem ad lappium maximum archippum philosophum, bonum virum et professioni suae etiam moribus respondentem, commendatum habeas velim, mi maxime, et plenam ei humanitatem tuam praestes in iis, quae verecunde a te desideraverit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
commendatum: commendare: anvertrauen, empfehlen; commendatus: empfohlen, angenehm, EN: recommended (for attention/favor)
Eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
desideraverit: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habeas: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
humanitatem: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
Eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst
maximum: maximus: größter, ältester
mi: mi: EN: my, mine
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
philosophum: philosophus: philosophisch, Philosoph
plenam: plenus: reich, voll, ausführlich
praestes: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
professioni: professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach, EN: declaration/avowal/profession, EN: profession
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respondentem: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuam: tuus: dein
velim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
verecunde: verecundus: rücksichtsvoll, scheu, schüchtern
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (5) › 244

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen