Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (5) › 217

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
assibus: as: das, das, EN: penny, copper coin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
comparandorum: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
duodenis: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inveniuntur: invenire: erfinden, entdecken, finden
mutuantur: mutuare: leihen, borgen
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occasio: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
praediorum: praedium: Landgut, EN: farm, estate
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quanti: quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rarissima: rarus: selten, vereinzelt
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen