Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (5) › 207

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cognovi: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedicationis: dedicatio: Weihung, EN: dedication, consecration, ceremonial opening
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
quaererem: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
templo: templum: Tempel, heiliger Ort