Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (4) › 161

Ingentibus enim rimis desedit et hiat, sive in causa solum umidum et molle, silc lapis ipsc gracilis et putris: dignum est certe deliberatione, sitne faciendum an sit relinquendum an etiam destruendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
gracilis: gracilis: schlank, EN: slender, thin, slim, slight
deliberatione: deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, EN: deliberation/consultation (w/others), consideration
desedit: desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
destruendum: destruere: einreißen
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hiat: hiare: klaffen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
lapis: lapis: Stein
molle: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
putris: puter: faul, EN: rotten, decaying; putrere: EN: decay, rot, putrefy; putris: EN: rotten, decaying
relinquendum: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rimis: rima: Riß, Spalte, EN: crack, narrow cleft
sive: sive: oder wenn ...
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
umidum: umidum: feucht, EN: swamp; umidus: feucht, humid

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (4) › 161

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen