Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (4) › 151

Analyse der Wortformen

aquam: aqua: Wasser
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
impendio: impendium: Aufwand, EN: expense, expenditure, payment
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
perdiderunt: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu