Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (3) › 112

Plinius traiano imperatori maximus libertus et procurator tuus, domine, praeter decem beneficiarios, quos assignari a me gemellino optimo viro iussisti, sibi quoque confirmat necessarios esse milites sex.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
assignari: assignare: anweisen, zuweisen, zuteilen, bestimmen
beneficiarios: beneficiarius: eine Wohltat genießend, EN: privileged soldiers (pl.) (exempt from certain duties) (ex., bodyguards), EN: that is given as a favor, EN: prebendary, h
optimo: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gemellino: gemellus: wie Zwillinge ähnlich, EN: twin-born, EN: twin
confirmat: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
decem: decem: zehn
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
iussisti: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
libertus: libertus: Freigelassener
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
necessarios: necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
Plinius: plinius: EN: Pliny, EN: Plinius
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
procurator: procurare: sich kümmern um, verwalten; procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sex: sex: sechs
traiano: trajanus: EN: Trajan
tuus: tuus: dein
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (3) › 112

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen