Übersetzungen auf Latein.me

von eliana868 am 29.01.2014
Ich hoffe, Sie werden meine Hingabe als angemessen betrachten, da ich möchte, dass alles, was ich sage und tue, Ihren höchsten Verhaltensstandards entspricht.

von yanic.c am 02.04.2018
Für meine Pflicht wünsche ich, dass Sie die Überlegung als stichhaltig beurteilen, da ich möchte, dass alle meine Taten und Worte Ihrer heiligsten Gesinnung würdig erweisen.

Analyse der Wortformen

constare: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cupiam: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
dictaque: que: und, auch, sogar; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
existimes: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
moribus: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
obsequio: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
opto: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sanctissimis: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen