Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (1) › 011

Analyse der Wortformen

constare: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiam: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
dictaque: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
existimes: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
obsequio: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
opto: optare: wünschen, wählen, aussuchen
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
dictaque: que: und
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sanctissimis: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
tuis: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu