Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VIII) (1) › 012

Analyse der Wortformen

agitare: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
alienis: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
foris: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iustitiam: iustitia: Gerechtigkeit
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
parvis: parvus: klein, gering
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu