Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (2) › 088

Quo genere exercitationis proprietas splendorque verborum, copia figurarum, vis explicandi, praeterea imitatione optimorum similia inveniendi facultas paratur; simul quae legentem fefellissent, transferentem fugere non possunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

optimorum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
exercitationis: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice
explicandi: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
fefellissent: fallere: betrügen, täuschen
figurarum: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde
fugere: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
imitatione: imitatio: Nachahmung, EN: imitation, copy, mimicking
inveniendi: invenire: erfinden, entdecken, finden
legentem: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
non: non: nicht, nein, keineswegs
paratur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
proprietas: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
splendorque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
similia: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
splendorque: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen
transferentem: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (2) › 088

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen