Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (2) › 084

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
breve: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
coepisti: coepere: anfangen, beginnen
dilige: diligere: lieben, hochachten, achten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familiarissime: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Perge: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
percepturus: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
virumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
familiarissime: simus: plattnasig
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
virumque: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu