Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (2) › 082

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
finieris: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
frui: frui: genießen, Freude haben an
incipies: incipere: beginnen, anfangen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
istic: istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
per: per: durch, hindurch, aus
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
reverti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
satiatus: satiare: stillen, sättigen
Si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu