Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (1) › 046

Inde est quod magnam noctium partem in imagine tua vigil exigo; inde quod interdiu, quibus horis te visere solebam, ad diaetam tuam ipsi me, ut verissime dicitur, pedes ducunt; quod denique aeger et maestus ac similis excluso a vacuo limine recedo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeger: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
diaetam: diaeta: geregelte Lebensweise, Diät, EN: room (house), EN: diet, regimen
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ducunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excluso: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
exigo: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
horis: hora: Stunde, Tageszeit
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tage, EN: in the daytime, by day
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
limine: limen: Schwelle
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maestus: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
noctium: nox: Nacht
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recedo: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
solebam: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tua: tuus: dein
vacuo: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
verissime: vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
vigil: vigil: Wächter, wachend, munter
visere: visere: besuchen, angucken gehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen