Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (8) › 370

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
senecio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senecio: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.)
subiungo: subjungere: verbinden
Venimus: venire: kommen