Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII) (8)  ›  368

Et ille: tu quem voles tibi terminum statues, cui nulla cum provincia necessitudo nisi ex beneficio tuo et hoc recenti; ipse et natus ibi et quaestor in ea fui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

eare: gehen, marschieren

fui

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

natus

nasci: entstehen, geboren werden

natus: geboren, Geburt

necessitudo

necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quaestor

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recenti

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

statues

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

terminum

termen: Grenze, Ende, Begrenzung

terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end

tuo

tuus: dein

voles

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volare: fliegen, eilen

Ähnliche Textstellen

• Nulla tibi, quinte, cum isto cognatio, nulla
• Quare si debitor is satis non facit,
• Neque est enim facile perficere ut irascatur