Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 362

Auguror nec me fallit augurium, historias tuas immortales futuras; quo magis illis ingenue fatebor inseri cupio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kai942 am 05.07.2017
Ich prophezeie, und ich bin mir sicher, ich habe Recht, dass Ihre historischen Werke für immer leben werden; genau deshalb werde ich ehrlich sein und zugeben, dass ich in ihnen erwähnt werden möchte.

von nael.t am 02.10.2019
Ich prophezeie, und das Orakel täuscht mich nicht, dass Ihre Geschichten unsterblich sein werden; aus diesem Grund werde ich umso aufrichtiger gestehen, dass ich den Wunsch habe, in ihnen erwähnt zu werden.

Analyse der Wortformen

Auguror: augurare: Augurien
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
me: me: mich
fallit: fallere: betrügen, täuschen
augurium: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds; augurium: Prophezeiung, Beobachtung, Prophezeiung; augurius: EN: of the augurs/augury, augural
historias: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
tuas: tuus: dein
immortales: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
futuras: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingenue: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
fatebor: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
inseri: inserere: hineinstecken, hineinstecken
cupio: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 362

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen