Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (8) › 354

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defunctorum: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
et: et: und, auch, und auch
hactenus: hactenus: bis hierher, EN: as far as this, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
istud: iste: dieser (da)
meminerint: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
probandum: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
Pulchrum: pulcher: schön, hübsch
plerique: que: und
querantur: queri: klagen, beklagen
raritate: rarus: selten, vereinzelt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu