Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (7) › 350

Postea promotus ad amplissimas procurationes, nulla occasione corruptus ab insito abstinentiae amore deflexit; numquam secundis rebus intumuit; numquam officiorum varietate continuam laudem humanitatis infregit, eademque firmitate animi laboribus suffecit, qua nunc otium patitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abstinentiae: abstinentia: Enthaltsamkeit, Fasten, Genügsamkeit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
amplissimas: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
continuam: continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
corruptus: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
deflexit: deflectere: herabbiegen, abweichen
secundis: duo: zwei, beide
eademque: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
firmitate: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength
humanitatis: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
infregit: infringere: brechen, schwächen, zerbrechen
insito: insitare: EN: graft; insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached
intumuit: intumescere: schwellen, anschwellen
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numquam: numquam: niemals, nie
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
Postea: postea: nachher, später, danach
procurationes: procuratio: Besorgung, EN: management
promotus: promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
qua: qua: wo, wohin
eademque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundis: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
suffecit: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
varietate: varietas: Buntheit, EN: variety, difference

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (7) › 350

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen