Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
gaudere: gaudere: sich freuen
cicerone: cicero: EN: Cicero
condidit: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
contraque: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dare: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
desuetudinem: desuetudo: Entwöhnung, EN: disuse, discontinuance, desuetude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exaravi: exarare: herauspflügen
exiguo: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanis: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
id: id: das
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
Intendi: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
inveni: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lascivum: lascivus: mutwillig, anzüglich, fröhlich
legerem: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lepore: lepor: EN: charm, pleasantness
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
longam: longus: lang, langwierig
lusum: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
magnorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mentes: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
meam: meus: mein
momento: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
parenti: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
perquam: perquam: überaus, EN: extremely
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
contraque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
salibus: sal: Salz, EN: salt
scribendum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
seria: seria: Tonne, EN: large earthenware jar; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
sollicitaverat: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
spectandum: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
varioque: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
versibus: versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
decusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (1) › 032

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen