Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (6) › 288

Analyse der Wortformen

accedenti: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
carthaginem: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
egredientique: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
figura: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
carthaginem: karthago:
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
narratur: narrare: erzählen, berichten, kundtun
nave: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
occurrisse: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
egredientique: que: und