Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (1) › 027

Analyse der Wortformen

icaria: aria: EN: open space
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detinerer: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
elegos: elegus: EN: elegiac verses (pl.), elegy
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen
icaria: icere: treffen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latinos: latinus: lateinisch, latinisch
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
Mox: mox: bald
ipsamque: que: und
rediens: redire: zurückkehren, zurückgehen
ventis: venire: kommen; ventus: Wind