Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (5) › 228

Analyse der Wortformen

gaudeo: gaudere: sich freuen; caudeus: Binsen, EN: wooden, made of wood
de: de: über, von ... herab, von
loquentibus: loqui: reden, sprechen, sagen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nominamur: nominare: nennen, ernennen
occurro: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
si: si: wenn, ob, falls
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges