Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (5) › 213

Analyse der Wortformen

assequentur: assequi: einholen, erreichen
enim: enim: nämlich, denn
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
non: non: nicht, nein, keineswegs
novissima: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
occiderit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
Quantis: quantus: wie groß
quantisque: que: und
virtutibus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu