Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (3) › 143

Analyse der Wortformen

cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
improbabis: improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
legeris: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
libelli: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
Ne: ne: damit nicht, dass nicht
negabisque: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
Ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn
negabisque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reposcaris: reposcere: zurückfordern
sed: sed: sondern, aber
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ullius: ullus: irgendein