Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (3) › 140

Nam cum suspicarer futurum, ut tibi tumidius videretur, quoniam est sonantius et elatius, non alienum existimavi, ne te torqueres, addere statim pressius quiddam et exilius, vel potius humilius et peius, vestro tamen iudicio rectius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addere: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
elatius: elate: EN: haughtily, proudly; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exilius: exilis: dünn, mager
existimavi: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
humilius: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach; humiliter: EN: abjectly, in a submissive manner
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
sonantius: ius: Recht, Pflicht, Eid
peius: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
Nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
pressius: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
quiddam: quiddam: ein gewisses, EN: something
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rectius: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sonantius: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
suspicarer: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
torqueres: torquere: drehen, verdrehen, foltern
tumidius: tumidus: anschwellend, EN: swollen, swelling, distended
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vestro: vester: euer, eure, eures
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (3) › 140

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen