Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (8) › 387

Intervenit enim acribus illis et erectis frequens necessitas computandi ac paene calculos tabulamque poscendi, ut repente in privati iudicii formam centumvirale vertatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acribus: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
calculos: calculus: Kieselstein, glattes Steinchen
centumvirale: centumviralis: der Hundertmänner, EN: of/belonging to/pertaining to centumviri (civil court of 100)/its jurisdiction
computandi: computare: berechnen, ausrechnen, EN: reckon/compute/calculate, sum/count (up)
enim: enim: nämlich, denn
erectis: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Intervenit: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
poscendi: poscere: fordern, verlangen
privati: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
tabulamque: que: und
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
tabulamque: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
vertatur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (8) › 387

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen