Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (8) › 377

Nam femina splendide nata, nupta praetorio viro, exheredata ab octogenario patre intra undecim dies quam illi novercam amore captus induxerat, quadruplici iudicio bona paterna repetebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
dies: dies: Tag, Datum, Termin
exheredata: exheredare: enterben
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
induxerat: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
Nam: nam: nämlich, denn
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
novercam: noverca: Stiefmutter, EN: stepmother
nupta: nubere: heiraten; nupta: EN: bride
octogenario: octogenarius: achtzig enthaltend, EN: consisting of eighty
patre: pater: Vater
paterna: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
quadruplici: quadruplex: vierfältig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repetebat: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
splendide: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
undecim: undecim: elf, EN: eleven

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (8) › 377

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen