Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (8) › 367

Analyse der Wortformen

apparet: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
canumque: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
dorsum: dorsum: Rücken, EN: down, downwards, beneath, below, EN: back, range, ridge
elidit: elidere: herausschlagen
Eminet: eminere: hervorragen
et: et: und, auch, und auch
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
fragor: fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illic: illic: dort, an jenem Ort
immensum: immensum: das Unermeßliche, EN: to an enormous extent/degree; immensus: unermesslich
impactosque: impingere: schlagen gegen, schlagen auf, prallen auf, aufschlagen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
impactosque: que: und
saxeum: saxeus: steinern, EN: rocky, stony, made of stones
tollit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vastus: vastus: wüst, weit, öde, leer