Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (8) › 354

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cogerentur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detulissent: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
desistere: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
duo: duo: zwei, beide
heredum: heres: Erbe, EN: heir/heiress
intraverunt: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
permitteretur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
postulaverunt: postulare: fordern, verlangen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso