Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (7) › 348

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiecit: adicere: hinzufügen, erhöhen
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
centurionis: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
commemorationem: commemoratio: Erinnerung, Erwähnung, EN: remembrance/commemoration
disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nomen: nomen: Name, Familienname
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
revocare: revocare: zurückrufen
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)