Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (7) › 342

Analyse der Wortformen

amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
centurionis: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
maculaverat: maculare: beflecken
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
Nupta: nubere: heiraten; nupta: EN: bride
petituro: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster