Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 032

Equidem etiam fortem te non sine cura desiderarem; est enim suspensum et anxium de eo quem ardentissime diligas interdum nihil scire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till.t am 27.06.2022
Selbst wenn ich stark wäre, würde ich mich weiterhin sorgen, dich zu vermissen; schließlich ist es beunruhigend und quälend, völlig im Dunkeln über jemanden zu sein, den man so tief liebt.

Analyse der Wortformen

anxium: anxium: ängstlich; anxius: ängstlich
ardentissime: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, flaming, glowing, fiery; ardenter: EN: with burning/parching effect
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
de: de: über, von ... herab, von
desiderarem: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
diligas: diligare: festbinden, festmachen; diligere: lieben, hochachten, achten
eo: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
Equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fortem: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suspensum: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, light

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen