Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (1) › 027

Analyse der Wortformen

agellum: agellus: Gütchen, EN: little field, small plot of land, farm, small estate
ago: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; ago:
colendum: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
Gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
donaveram: donare: schenken, gewähren, anbieten
meae: meus: mein
nutrici: nutricius: Erzieher, EN: tutor, EN: nourishing; nutrix: Ernährerin, Amme, EN: nurse
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suscepisti: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen