Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (5) › 236

Possem gloriari non gemitum mihi, non vocem parum fortem in tantis periculis excidisse, nisi me cum omnibus, omnia mecum perire misero, magno tamen mortalitatis solacio credidissem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gemitum: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen; cemos: EN: unidentified plant
gloriari: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, EN: boast, brag
credidissem: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
excidisse: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
fortem: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
misero: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mortalitatis: mortalitas: Sterblichkeit, EN: mortality
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
periculis: periculum: Gefahr
perire: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
Possem: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
solacio: solacium: Trost, Trostmittel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
gemitum: tum: da, dann, darauf, damals
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (5) › 236

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen