Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI) (5)  ›  212

Iam quassatis circumiacentibus tectis, quamquam in aperto loco, angusto tamen, magnus et certus ruinae metus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Felix L. am 31.03.2019
Nachdem bereits die ringsumherstehenden Häuser eingestürzt waren, ist, obgleich an einem offenen, doch engen Ort, die Angst vor dem Einsturz groß gewesen.

Analyse der Wortformen

angusto

angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit

angusto: beschränken

angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel

angustus: knapp, eng, schmal, misslich

aperto

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben

aperto: ganz entblößen, ganz entblößen

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

certus

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

circumiacentibus

circumjacens: EN: situated in neighborhood, lying round about, EN: neighboring/nearby things/words (pl.), words situated around/near (in sentence)

circumjacere: EN: lie near/around, EN: lie near/round about, border on

et

et: und, auch, und auch

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

magnus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

quassatis

quassare: EN: shake repeatedly

ruinae

ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tectis

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

Ähnliche Textstellen

• Gestatio buxo aut rore marino, ubi deficit
• Eo et hostes secuti, quamquam ex bene
• Sed caesar non ignarus quantum ex re