Analyse der Wortformen

ambitus: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
arbitratus: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
candidatorum: candidare: EN: make glittering/bright; candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber, EN: dressed in white/whitened clothes, EN: candidate (office) (white toga), EN: candidacy (for office)
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
continerentur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
eosdem: dare: geben
deforme: deforme: häßlich, hässlich, EN: disgrace; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste; deformus: EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste
eosdem: dem: Gemeinschaft, Volk
ea: eare: gehen, marschieren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
foedos: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
hospitio: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infames: infamare: in üblen Ruf bringen; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
eosdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiamque: italia: Italien, EN: Italy
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
Occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patria: patria: Heimat, Vaterland
patrimonii: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
patria: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
peregrinantes: peregrinans: EN: pilgrim; peregrinari: reisen
petituros: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quasi: quasi: als wenn
italiamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restrinxit: restringere: zurückbinden, fesseln, beschränken
sed: sed: sondern, aber
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
stabulo: stabulare: EN: stable/house (domestic animals, poultry, etc); stabulum: Stall, Standort, EN: stall/stable/enclosure/fold, EN: inn/tavern
sumptus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
tertiam: tres: drei
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (4) › 200

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen