Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (4) › 189

Analyse der Wortformen

ductus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
indignationem: indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
meam: meus: mein
poteram: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
prodidi: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet