Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (4) › 163

Analyse der Wortformen

agrestium: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
ardere: ardere: brennen
desertasque: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
dictitabat: dictitare: EN: repeat
formidinis: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
per: per: durch, hindurch, aus
desertasque: que: und
relictos: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
remedium: remedium: Heilmittel
solitudinem: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
trepidatione: trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm
villas: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate